滴露研珠
dī lù yán zhū
broyer la rosée pour en faire des perles
Ce que l’expression veut dire
Désigne le fait de fabriquer de l’encre en la broyant avec de l’eau, dans le contexte de la calligraphie et de l’écriture.
指滴水磨墨。
D’où elle vient
« La porte de la grotte est profondément close et la fenêtre de jade est froide ; je broie la rosée pour en faire de l’encre et écrire le Livre des mutations. »
唐·高骈《步虚词》；“洞门深锁碧窗寒，滴露研珠写《周易》。”
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète dans le domaine de la calligraphie et de l’écriture, dans un registre littéraire.
Exemples
老师要求我们准备砚台，学习滴露研珠的传统方法。
Lǎoshī yāoqiú wǒmen zhǔnbèi yàntái, xuéxí dī lù yán zhū de chuántǒng fāngfǎ.
Le professeur nous a demandé de préparer une pierre à encre et d’apprendre la méthode traditionnelle de broyage de l’encre.
书法家每天清晨滴露研珠，然后开始练字。
Shūfǎjiā měitiān qīngchén dī lù yán zhū, ránhòu kāishǐ liàn zì.
Chaque matin, le calligraphe prépare son encre avant de commencer à s’exercer.
展览展示了古人滴露研珠、挥毫写字的场景。
Zhǎnlǎn zhǎnshì le gǔrén dī lù yán zhū, huīháo xiězì de chǎngjǐng.
L’exposition présente une scène où les anciens broient leur encre puis écrivent au pinceau.