滴粉搓酥
dī fěn cuō sū
faire tomber la poudre et frotter la crème
Ce que l’expression veut dire
Décrit une parure féminine très voyante et recherchée, avec un maquillage épais et éclatant.
形容女子浓艳的装饰。
D’où elle vient
« Dans la troupe musicale de la résidence officielle de Qiantang, il y avait une célèbre beauté, Zhang Zunü, surnommée Nong. Sa beauté et son talent étaient incomparables. “Duiyun jianshui” et “Difen cuosu” furent tous deux composés pour Nong. À l’époque, les habitants de la capitale opposaient ces vers : “Vent de l’aube, lune déclinante, Liu Sanbian ; poudre répandue et crème frottée, Zuo Yuyan.” » — Wang Mingqing, Nouvelles recherches sur le jade lumineux, fascicule 4
钱唐幕府乐籍有名姝张足女名浓者，色艺妙天下，君颇顾之，堆云翦水，滴粉搓酥，皆为浓而作。当时都人有‘晓风残月柳三变，滴粉搓酥左与言’之对。
Quand l’employer
S’emploie comme expression descriptive, dans un registre littéraire, pour évoquer une apparence féminine très fardée. La connotation peut être admirative ou légèrement critique.
Exemples
她今天参加晚宴，打扮得滴粉搓酥，吸引了不少目光。
Tā jīntiān cānjiā wǎnyàn, dǎban de dī fěn cuō sū, xīyǐn le bù shǎo mùguāng.
Elle assistait ce soir au banquet, parée et maquillée de façon très voyante, attirant de nombreux regards.
电影里的古代贵妇个个滴粉搓酥，和普通百姓形成鲜明对比。
Diànyǐng lǐ de gǔdài guìfù gègè dī fěn cuō sū, hé pǔtōng bǎixìng xíngchéng xiānmíng duìbǐ.
Dans le film, les dames de la noblesse antique sont toutes très fardées, en contraste marqué avec le peuple.
她平时穿着简单，不喜欢滴粉搓酥的浓妆。
Tā píngshí chuānzhuó jiǎndān, bù xǐhuan dī fěn cuō sū de nóngzhuāng.
Elle s’habille simplement d’ordinaire et n’aime pas le maquillage très appuyé.
愁思乱，酒肠悭，漏将残。玉人今夜，滴粉搓酥，应敛眉山。
Les soucis brouillent mes pensées et le vin me manque ; la nuit touche à sa fin. Cette nuit, la belle, fardée avec éclat, doit froncer ses sourcils.
宋·曾觌《诉衷情·夜直殿庐·晚雪》