滴水不羼
dī shuǐ bù chàn
pas une goutte d'eau mélangée
Ce que l’expression veut dire
D'une pureté complète, sans aucun mélange ni adultération.
形容十分纯正。
D’où elle vient
« Pour appliquer aux autres une justice parfaitement pure, on ne vaut toujours pas autant que ceux qui, même aux enfers, peuvent encore obtenir un peu de faveur personnelle. » Lu Xun, Wuchang (Impermanence).
对付别人要滴水不羼的公理，对自己总还不如虽在阴司里，也还能够寻到一点私情。
Quand l’employer
Expression plutôt élogieuse, employée comme épithète pour qualifier un produit, une substance ou, par extension, une chose parfaitement pure.
Exemples
这家小店卖的米酒滴水不羼，味道很香。
Zhè jiā xiǎodiàn mài de mǐjiǔ dī shuǐ bù chàn, wèidào hěn xiāng.
L'alcool de riz vendu dans cette petite boutique est pur, sans ajout d'eau, et très parfumé.
老板保证这瓶蜂蜜滴水不羼，没有加糖。
Lǎobǎn bǎozhèng zhè píng fēngmì dī shuǐ bù chàn, méiyǒu jiā táng.
Le propriétaire garantit que ce pot de miel est parfaitement pur et sans sucre ajouté.
消费者希望买到滴水不羼的天然果汁。
Xiāofèizhě xīwàng mǎidào dī shuǐ bù chàn de tiānrán guǒzhī.
Les consommateurs espèrent acheter du jus de fruit naturel sans aucune adjonction.
这是滴水不羼的纯正的米酒。
« C'est un alcool de riz d'une pureté absolue. »