滥竽自耻
làn yú zì chǐ
jouer du yu sans talent et en avoir honte
Ce que l’expression veut dire
Occuper une place sans posséder les compétences nécessaires et en éprouver soi-même de la honte ou de la culpabilité.
没有真才实学却占了一席之位，自己感到有愧。
D’où elle vient
« Faisons en sorte que celui qui se croit un rat en éprouve de la honte, et que celui qui joue du yu sans talent en ait honte. » Extrait de la lettre au prince de Xiangdong, de Xiao Gang, dynastie Liang des Song du Sud.
使夫怀鼠知惭，滥竽自耻。
Quand l’employer
S’emploie pour exprimer la modestie ou le sentiment de ne pas être à la hauteur d’une fonction. La connotation est généralement humble et autocritique.
Exemples
刚开始负责这个项目时，我对自己的经验不足而滥竽自耻。
Gāng kāishǐ fùzé zhège xiàngmù shí, wǒ duì zìjǐ de jīngyàn bùzú ér làn yú zì chǐ.
Lorsque j’ai commencé à diriger ce projet, j’avais honte de mon manque d’expérience.
他虽然学历不高，却认真学习，不愿意滥竽自耻。
Tā suīrán xuélì bù gāo, què rènzhēn xuéxí, bù yuànyì làn yú zì chǐ.
Bien qu’il n’ait pas un niveau d’études élevé, il travaille sérieusement et ne veut pas occuper sa place sans en être digne.
面对专家的提问，他觉得准备不够，心里有些滥竽自耻。
Miànduì zhuānjiā de tíwèn, tā juéde zhǔnbèi bùgòu, xīnlǐ yǒuxiē làn yú zì chǐ.
Face aux questions des spécialistes, il a estimé qu’il était insuffisamment préparé et en a éprouvé de la honte.