满目荆榛
mǎn mù jīng zhēn
les yeux remplis de buissons épineux
Ce que l’expression veut dire
Avoir partout sous les yeux des buissons et des broussailles. Décrit un environnement très désolé et dévasté.
荆：荆条，灌木。榛：树丛。满眼看见的都是荆条和树丛。形容十分荒凉萧条的环境。
D’où elle vient
« Au début, les rebelles Cai Sun Ru et Zhuge Shuang se disputèrent Luoyang et se livrèrent des combats répétés. En sept ou huit ans, la capitale fut réduite en cendres, et le regard ne rencontra plus que broussailles et buissons. » Extrait de l’Ancienne Histoire des Cinq Dynasties, Histoire des Tang, biographie de Zhang Quanyi.
初，蔡贼孙儒、诸葛爽争据洛阳，迭相攻伐，七八年间，都城灰烬，满目荆榛。
Quand l’employer
Expression littéraire, employée comme prédicat ou épithète, généralement pour décrire les vestiges d’un lieu ravagé ou abandonné.
Exemples
战争结束后，这座曾经繁华的城市满目荆榛。
Zhànzhēng jiéshù hòu, zhè zuò céngjīng fánhuá de chéngshì mǎn mù jīng zhēn.
Après la guerre, cette ville autrefois prospère n’offrait plus qu’un paysage de ruines et de broussailles.
多年无人管理的花园已经满目荆榛。
Duōnián wú rén guǎnlǐ de huāyuán yǐjīng mǎn mù jīng zhēn.
Le jardin, laissé à l’abandon pendant des années, est désormais envahi de broussailles.
洪水退去后，村民回家只看到满目荆榛。
Hóngshuǐ tuìqù hòu, cūnmín huí jiā zhǐ kàn dào mǎn mù jīng zhēn.
Après le retrait des eaux, les habitants ne trouvèrent chez eux qu’un paysage désolé et envahi de broussailles.