满满登登
mǎn mǎn dēng dēng
plein à ras bord
Ce que l’expression veut dire
Très abondant, aisé ou rempli à ras bord.
极丰富的，富裕的，装得很多的。
Quand l’employer
S’emploie comme épithète ou adverbe pour souligner l’abondance ou le contenu très fourni. Registre courant.
Exemples
冰箱里满满登登，足够我们吃一个星期。
Bīngxiāng lǐ mǎn mǎn dēng dēng, zúgòu wǒmen chī yí ge xīngqī.
Le réfrigérateur est rempli à ras bord, de quoi nous nourrir pendant une semaine.
她把旅行箱装得满满登登，连一双袜子都放不下了。
Tā bǎ lǚxíngxiāng zhuāng de mǎn mǎn dēng dēng, lián yì shuāng wàzi dōu fàng bu xià le.
Elle a rempli sa valise à ras bord ; il n’y a même plus de place pour une paire de chaussettes.
今年农民的仓库里满满登登，收成相当不错。
Jīnnián nóngmín de cāngkù lǐ mǎn mǎn dēng dēng, shōuchéng xiāngdāng búcuò.
Cette année, les entrepôts des agriculteurs sont bien remplis ; la récolte est excellente.
我们的晚餐是满满登登的一篮野餐食品。
Notre dîner consistait en un panier de provisions pour pique-nique bien rempli.