满天星斗
mǎn tiān xīng dǒu
tout le ciel de constellations
Ce que l’expression veut dire
Le ciel est couvert d’étoiles. Au figuré, l’expression peut désigner une multitude de choses désordonnées, puis un texte riche et brillant.
星斗：星的总称。布满天空的星星。比喻事情多而杂乱。后形容文章华美。
D’où elle vient
Le tonnerre et la foudre font retentir les ordres ; les constellations illuminent les écrits.
雷霆驰号令，星斗焕文章。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, surtout dans les comparaisons et les descriptions figurées. Le sens exact dépend du contexte.
Exemples
夏天的晚上，我们躺在草地上看满天星斗。
Xiàtiān de wǎnshang, wǒmen tǎng zài cǎodì shàng kàn mǎn tiān xīng dǒu.
Les soirs d’été, nous nous allongeons dans l’herbe pour regarder le ciel étoilé.
这篇文章写得满天星斗，读者一时抓不住重点。
Zhè piān wénzhāng xiě de mǎn tiān xīng dǒu, dúzhě yìshí zhuā bú zhù zhòngdiǎn.
Cet article est si riche et orné que le lecteur n’en saisit pas immédiatement l’idée principale.
展览会上，各种新产品满天星斗，让人不知道先看哪一个。
Zhǎnlǎn huì shàng, gèzhǒng xīn chǎnpǐn mǎn tiān xīng dǒu, ràng rén bù zhīdào xiān kàn nǎ yí ge.
À l’exposition, les nouveaux produits sont si nombreux et dispersés qu’on ne sait pas par lequel commencer.
淅淅潇潇飞落叶，飘飘荡荡卷浮云。满天星斗皆昏昧，遍地尘沙尽洒纷。
Les feuilles tombent dans un bruissement, les nuages flottants sont emportés ; les étoiles du ciel sont toutes obscurcies, et la poussière recouvre toute la terre.
明·吴承恩《西游记》第三十七回