满堂红
mǎn táng hóng
une salle entière rouge
Ce que l’expression veut dire
Obtenir de bons résultats dans tous les domaines, ou connaître la prospérité partout.
比喻各方面都取得好成绩或到处都很兴旺。
D’où elle vient
Dans Qingpingshantang huaben, Récits de la salle de la Montagne de la Paix Pure : « Parmi les cartes de papier rouge, on alluma plusieurs paires de “salle entière rouge”. »
红纸牌儿在当中，点着几对满堂红。
Quand l’employer
S’emploie avec une connotation favorable pour décrire une réussite ou une prospérité généralisée. Peut être prédicat, épithète ou complément d’objet.
Exemples
这次期末考试，我们班几乎满堂红。
Zhè cì qīmò kǎoshì, wǒmen bān jīhū mǎn táng hóng.
À cet examen de fin de semestre, notre classe a obtenu de bons résultats presque partout.
新产品上市后，这家公司的线上线下销售都满堂红。
Xīn chǎnpǐn shàngshì hòu, zhè jiā gōngsī de xiànshàng xiànxià xiāoshòu dōu mǎn táng hóng.
Après le lancement du nouveau produit, les ventes de cette entreprise ont prospéré en ligne comme en magasin.
今年家里真是满堂红，姐姐升职，弟弟也考上了大学。
Jīnnián jiālǐ zhēn shi mǎn táng hóng, jiějie shēngzhí, dìdi yě kǎoshàng le dàxué.
Cette année, la famille connaît une réussite complète : ma sœur a été promue et mon frère a été admis à l’université.
今年我们家真是满堂红，名利双收。
Cette année, notre famille connaît une réussite totale : elle a acquis à la fois renommée et profits.