满城桃李
mǎn chéng táo lǐ
les pêchers et les pruniers dans toute la ville
Ce que l’expression veut dire
Les élèves d’une personne sont présents partout dans la ville. Par extension, se dit d’un enseignant qui a formé un très grand nombre d’élèves.
桃李：比喻学生。城中到处都有自己的学生。比喻学生很多。
D’où elle vient
La publication de la liste des admis fait vibrer Chang’an, et tout le monde parcourt les neuf grandes avenues à cheval pour la voir. En un jour, sa renommée s’est répandue dans le monde entier ; toute la ville est remplie des élèves du maître des cérémonies.
礼闺新榜动长安，九陌人人走马看。一日声名遍天下，满城桃李属春官。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, généralement à propos d’un enseignant. Connotation élogieuse.
Exemples
这位老校长桃李满城，退休后仍常收到学生的问候。
Zhè wèi lǎo xiàozhǎng táo lǐ mǎn chéng, tuìxiū hòu réng cháng shōu dào xuéshēng de wènhòu.
Cet ancien proviseur, dont les élèves sont partout dans la ville, reçoit encore souvent de leurs nouvelles depuis sa retraite.
王老师教了三十年，真可以说是满城桃李。
Wáng lǎoshī jiāo le sānshí nián, zhēn kěyǐ shuō shì mǎn chéng táo lǐ.
Le professeur Wang a enseigné pendant trente ans ; on peut vraiment dire que ses élèves sont partout dans la ville.
这所学校培养了许多优秀记者，可谓满城桃李。
Zhè suǒ xuéxiào péiyǎng le xǔduō yōuxiù jìzhě, kěwèi mǎn chéng táo lǐ.
Cette école a formé de nombreux journalistes remarquables ; ses anciens élèves sont présents dans toute la ville.
拂杀官黄春有思，满城桃李不能春。
Les fleurs de printemps éveillent les pensées, mais les élèves présents dans toute la ville ne peuvent faire venir le printemps.
宋·黄庭坚《出礼部试院王才元惠梅花三种皆妙绝戏答三首》其三