滚瓜溜圆
gǔn guā liū yuán
rond comme une pastèque, glissant et rond
Ce que l’expression veut dire
Très rond, parfaitement arrondi.
指非常圆，滚圆。
D’où elle vient
Les cochons qu’il élève sont tous parfaitement ronds.
他养的猪头头～。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou adverbe, surtout dans la langue parlée. Il décrit généralement un animal ou un objet très rond.
Exemples
这只小猫吃得滚瓜溜圆，走路都慢了。
Zhè zhī xiǎomāo chī de gǔn guā liū yuán, zǒulù dōu màn le.
Ce chaton est devenu tout rond à force de manger ; même sa démarche a ralenti.
爷爷把院子里的南瓜养得滚瓜溜圆。
Yéye bǎ yuànzi lǐ de nánguā yǎng de gǔn guā liū yuán.
Grand-père a fait pousser dans la cour des citrouilles parfaitement rondes.
过年时，孩子们一个个吃得滚瓜溜圆。
Guònián shí, háizimen yí ge ge chī de gǔn guā liū yuán.
Pendant le Nouvel An, les enfants sont tous devenus bien dodus à force de manger.
他养的猪头头滚瓜溜圆
Les cochons qu’il élève sont tous parfaitement ronds.