滚滚滔滔
gǔn gǔn tāo tāo
rouler, rouler ; déferler, déferler
Ce que l’expression veut dire
Aspect de ce qui se poursuit sans interruption.
连续不绝的样子。
Quand l’employer
S’emploie comme adverbe ou épithète, notamment pour qualifier un flot de paroles abondant et continu. Registre courant.
Exemples
他在会上滚滚滔滔地讲了两个小时。
Tā zài huì shàng gǔn gǔn tāo tāo de jiǎng le liǎng ge xiǎoshí.
Il a parlé sans s’arrêter pendant deux heures à la réunion.
老师一提到这段历史，爷爷就滚滚滔滔地讲起来。
Lǎoshī yì tí dào zhè duàn lìshǐ, yéye jiù gǔn gǔn tāo tāo de jiǎng qǐlái.
Dès que le professeur évoque cette période de l’histoire, grand-père se met à parler sans fin.
新闻发布会上，记者们提出的问题滚滚滔滔。
Xīnwén fābù huì shàng, jìzhěmen tíchū de wèntí gǔn gǔn tāo tāo.
Lors de la conférence de presse, les questions des journalistes se succèdent sans interruption.
昔日滚滚滔滔的河水已经不复存在，只留下干涸的河道。
L’eau du fleuve, autrefois abondante et incessante, n’existe plus ; il n’en reste qu’un lit asséché.