滚汤浇雪
gǔn tāng jiāo xuě
verser de l’eau bouillante sur la neige
Ce que l’expression veut dire
Décrit une action extrêmement facile et vouée à réussir, comme de l’eau bouillante versée sur de la neige.
滚：液体沸腾；汤：开水。沸水倒在冰雪上，雪很快就溶化。形容极为容易，必然成功。
D’où elle vient
« La malveillance qu’elle nourrissait en elle se dissipa comme de l’eau bouillante versée sur la neige ; sa colère se transforma alors en compassion. » Source : Xi Zhousheng, Biographie de l’éveil aux relations humaines, chapitre 40.
那一肚皮家里怀来的恶意，如滚汤浇雪一般……心中把那恼怒都又变了可怜。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, surtout dans des phrases comparatives. L’expression souligne la facilité et la quasi-certitude du résultat.
Exemples
有了详细计划，这项任务完成起来就像滚汤浇雪一样容易。
Yǒu le xiángxì jìhuà, zhè xiàng rènwu wánchéng qǐlai jiù xiàng gǔn tāng jiāo xuě yíyàng róngyì.
Avec un plan détaillé, cette tâche sera aussi facile à accomplir que de faire fondre la neige avec de l’eau bouillante.
在事实面前，他的借口被揭穿得如同滚汤浇雪。
Zài shìshí miànqián, tā de jièkǒu bèi jiēchuān de rútóng gǔn tāng jiāo xuě.
Face aux faits, ses excuses ont été réfutées avec une facilité déconcertante.
这支强队遇到实力较弱的对手，取胜简直是滚汤浇雪。
Zhè zhī qiáng duì yùdào shílì jiào ruò de duìshǒu, qǔshèng jiǎnzhí shì gǔn tāng jiāo xuě.
Pour cette équipe forte, vaincre un adversaire plus faible est d’une facilité extrême.