滚汤泼雪
gǔn tāng pō xuě
de l’eau bouillante versée sur la neige
Ce que l’expression veut dire
Décrit quelque chose de très facile à accomplir.
滚：液体沸腾；汤：开水。沸水倒在冰雪上，雪很快就溶化。形容极为容易。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans une comparaison soulignant la facilité d’une action. Registre courant.
Exemples
有了这套软件，整理这些数据简直是滚汤泼雪。
Yǒu le zhè tào ruǎnjiàn, zhěnglǐ zhèxiē shùjù jiǎnzhí shì gǔn tāng pō xuě.
Avec ce logiciel, organiser ces données est un jeu d’enfant.
对经验丰富的护士来说，处理这种小伤口如同滚汤泼雪。
Duì jīngyàn fēngfù de hùshi lái shuō, chǔlǐ zhè zhǒng xiǎo shāngkǒu rútóng gǔn tāng pō xuě.
Pour une infirmière expérimentée, soigner une petite blessure de ce type est très facile.
只要提前准备好材料，做这道菜就是滚汤泼雪。
Zhǐyào tíqián zhǔnbèi hǎo cáiliào, zuò zhè dào cài jiù shì gǔn tāng pō xuě.
Il suffit de préparer les ingrédients à l’avance pour que ce plat soit très facile à réaliser.
让他来办这件事简直就是滚汤泼雪一般。
Le laisser s’occuper de cette affaire, c’est vraiment aussi facile que de verser de l’eau bouillante sur la neige.