滕屠郑酤
téng tú zhèng gū
Teng le boucher et Zheng le marchand de vin
Ce que l’expression veut dire
Désigne globalement, dans l’ancien temps, des gens considérés comme vulgaires ou de basse condition.
屠：屠夫；酤：卖酒的人。旧时泛指鄙俗的人。
D’où elle vient
« Wang Jinggong n’appréciait depuis longtemps ni Teng Yuanfa ni Zheng Yifu, qu’il appelait “Teng le boucher et Zheng le marchand de vin”. » (dans le chapitre 7 des Notes de l’ermitage d’étude de Lu You)
王荆公素不乐滕元发、郑毅夫，目为滕屠郑酤。
Quand l’employer
S’emploie comme nom, dans un registre ancien ou littéraire, pour dénigrer des personnes jugées grossières ou socialement inférieures. Connotation péjorative.
Exemples
那位评论家用“滕屠郑酤”来讽刺两个粗俗的商人。
Nà wèi pínglùn jiā yòng “Téng tú Zhèng gū” lái fěngcì liǎng ge cūsú de shāngrén.
Ce critique a employé cette expression pour railler deux commerçants vulgaires.
这篇文章带有旧时代的偏见，把普通百姓说成滕屠郑酤。
Zhè piān wénzhāng dàiyǒu jiù shídài de piānjiàn, bǎ pǔtōng bǎixìng shuō chéng Téng tú Zhèng gū.
Cet article, marqué par les préjugés d’autrefois, traite les gens ordinaires de personnages vulgaires.
现代写作中很少使用滕屠郑酤，因为这个说法有明显的贬义。
Xiàndài xiězuò zhōng hěn shǎo shǐyòng Téng tú Zhèng gū, yīnwèi zhège shuōfǎ yǒu míngxiǎn de biǎnyì.
Cette expression est rarement employée dans l’écriture moderne, car elle est clairement péjorative.