滔天之势
tāo tiān zhī shì
une puissance qui atteint le ciel
Ce que l’expression veut dire
Décrit une puissance ou une influence extrêmement grande.
滔天：漫天。形容势力极大。
D’où elle vient
« Ce n’est pas le moment où les principaux ministres peuvent défier l’ennemi ; Liu et Shi disposent d’une puissance qui atteint le ciel, tandis que les secours contre la famine sont interrompus et que la résistance extérieure est coupée ; les deux capitales sont tombées aux mains des barbares. » (dans le traité critique de la biographie de l’empereur Xiaomin dans le Jin shu, Livre des Jin)
股肱非挑战之秋，刘石有滔天之势，疗饥中断，婴戈外绝，两京沦狄，再驾徂戎。
Quand l’employer
S’emploie comme groupe nominal, souvent pour qualifier une puissance politique, militaire ou sociale. Registre soutenu.
Exemples
这家公司凭借先进技术，形成了滔天之势。
Zhè jiā gōngsī píngjiè xiānjìn jìshù, xíngchéng le tāotiān zhī shì.
Grâce à ses technologies avancées, cette entreprise a acquis une puissance considérable.
在那场比赛中，主队展现出滔天之势。
Zài nà chǎng bǐsài zhōng, zhǔduì zhǎnxiàn chū tāotiān zhī shì.
Lors de ce match, l’équipe locale a montré une force écrasante.
新媒体迅速发展，形成了滔天之势。
Xīn méitǐ xùnsù fāzhǎn, xíngchéng le tāotiān zhī shì.
Les nouveaux médias se sont développés rapidement et ont acquis une influence immense.