滂渤怫郁
páng bó fú yù
bouillonnant et tumultueux, sombre et oppressé
Ce que l’expression veut dire
Décrit une scène où les vagues s’agitent violemment et se soulèvent avec fracas.
滂渤：水势怒激的样子；怫：形容忧愁或愤怒；怫郁：郁闷。指波涛激荡的情景。
D’où elle vient
« Si l’on observe ses deux côtés, les flots bouillonnent et s’agitent, sombres, tumultueux et heurtés ; ils frappent vers le haut et grondent vers le bas. » (dans les Sept exhortations de Mei Cheng)
观其两傍，则滂渤怫郁，暗漠感突，上击下律。
Quand l’employer
S’emploie comme expression descriptive, surtout dans un registre littéraire, pour qualifier l’agitation des flots. Connotation neutre.
Exemples
暴风雨来临时，海面滂渤怫郁，十分吓人。
Bàofēngyǔ láilín shí, hǎimiàn pángbó fúyù, shífēn xiàrén.
À l’arrivée de la tempête, la mer était violemment agitée et terrifiante.
站在悬崖上，可以看见远处的海浪滂渤怫郁。
Zhàn zài xuányá shàng, kěyǐ kànjiàn yuǎnchù de hǎilàng pángbó fúyù.
Depuis la falaise, on pouvait voir les vagues se déchaîner au loin.
河水在峡谷中滂渤怫郁地奔流。
Héshuǐ zài xiágǔ zhōng pángbó fúyù de bēnliú.
L’eau du fleuve déferlait avec fracas dans la gorge.