溯水行舟
sù shuǐ xíng zhōu
naviguer en remontant le courant
Ce que l’expression veut dire
Naviguer à contre-courant ; au sens figuré, avancer malgré une forte opposition ou des difficultés.
指逆水行船。
D’où elle vient
« Un voyageur a traversé les eaux de Ba et vous a transmis la nouvelle de votre bateau remontant le courant. » Poème de Cui Hao, « À Lu Ba-Xiang », sous les Tang.
客从巴水渡，传尔溯行舟。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, généralement pour décrire une action difficile ou contraire à la tendance générale.
Exemples
在经济低迷的时候创业，简直是在溯水行舟。
Zài jīngjì dīmí de shíhou chuàngyè, jiǎnzhí shì zài sù shuǐ xíng zhōu.
Créer une entreprise en période de ralentissement économique, c’est vraiment avancer à contre-courant.
虽然大家都反对，他还是决定溯水行舟，坚持自己的研究方向。
Suīrán dàjiā dōu fǎnduì, tā háishi juédìng sù shuǐ xíng zhōu, jiānchí zìjǐ de yánjiū fāngxiàng.
Même si tout le monde s’y opposait, il a décidé d’avancer à contre-courant et de maintenir son orientation de recherche.
保护小语种需要长期投入，这项工作有时像溯水行舟一样艰难。
Bǎohù xiǎo yǔzhǒng xūyào chángqī tóurù, zhè xiàng gōngzuò yǒushí xiàng sù shuǐ xíng zhōu yīyàng jiānnán.
La protection des langues minoritaires exige un investissement durable ; cette tâche est parfois aussi difficile que de remonter un courant.