源殊派异
yuán shū pài yì
sources distinctes, courants différents
Ce que l’expression veut dire
Se dit de courants ou de doctrines issus de sources différentes, qui forment chacun leur propre école et n'ont pas de rapport entre eux.
水流的源头不同，其支流各自不同。比喻学派、学说皆自立门户，各不相涉。
D’où elle vient
« Les sources et les courants étant différents, il n'y a rien à quoi se conformer ; il convient d'examiner les textes cachés et les subtilités afin d'établir une opinion exacte. » Extrait du Mengliang lu, de Wu Zimu, « Le Zhejiang ».
源殊派异，无所适从，索隐探微，宜伸确论。
Quand l’employer
S'emploie comme complément d'objet ou épithète, surtout dans la langue écrite et dans les discussions doctrinales.
Exemples
这些学者研究方向不同，逐渐形成了源殊派异的局面。
Zhèxiē xuézhě yánjiū fāngxiàng bùtóng, zhújiàn xíngchéng le yuán shū pài yì de júmiàn.
Ces chercheurs ayant des orientations différentes, la situation a peu à peu donné naissance à des écoles distinctes.
同一个艺术流派后来源殊派异，出现了多种风格。
Tóng yí ge yìshù liúpài hòulái yuán shū pài yì, chūxiàn le duō zhǒng fēnggé.
Un même courant artistique s'est ensuite divisé en plusieurs écoles aux styles variés.
面对源殊派异的理论，学生需要先了解各自的依据。
Miànduì yuán shū pài yì de lǐlùn, xuéshēng xūyào xiān liǎojiě gèzì de yījù.
Face à des théories issues de sources différentes, les étudiants doivent d'abord comprendre les fondements de chacune.