碌碌无闻
lù lù wú wén
médiocre et sans renom
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’une personne médiocre, sans éclat et dépourvue de renommée.
碌碌：平庸的样子。形容人平平庸庸，没有名望。
D’où elle vient
Dans l’épitaphe de Li Zhuangyuan, de Qin Guan, sous les Song : « Vous vous êtes élevé depuis le rang d’étudiant, votre nom a retenti dans tout l’empire ; face à ceux qui meurent médiocres et sans renom, vous pouvez ne rien regretter. »
宋·秦观《李状元墓铭》：“君以诸生崛兴，名动海内，其视碌碌无闻而殁者，亦可以无憾。”
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour qualifier une personne sans notoriété. La connotation est dépréciative.
Exemples
他大学毕业后一直碌碌无闻，几乎没人知道他的名字。
Tā dàxué bìyè hòu yìzhí lù lù wú wén, jīhū méi rén zhīdào tā de míngzi.
Depuis la fin de ses études, il est resté parfaitement inconnu ; presque personne ne connaît son nom.
我不想碌碌无闻地过一生，希望做些真正有意义的事。
Wǒ bù xiǎng lù lù wú wén de guò yìshēng, xīwàng zuò xiē zhēnzhèng yǒu yìyì de shì.
Je ne veux pas passer ma vie dans l’obscurité ; j’espère faire quelque chose de véritablement utile.
许多碌碌无闻的研究者，也为社会进步作出了贡献。
Xǔduō lù lù wú wén de yánjiūzhě, yě wèi shèhuì jìnbù zuòchū le gòngxiàn.
De nombreux chercheurs inconnus ont eux aussi contribué au progrès de la société.
我不想成为碌碌无闻的人。
Je ne veux pas devenir quelqu’un de médiocre et sans renom.