渺无人迹
miǎo wú rén jì
vaste, sans trace humaine
Ce que l’expression veut dire
Ne laisser voir aucune trace de présence humaine. Décrit un lieu vaste, désert et silencieux. Se dit aussi d’un endroit sans aucune trace de passants.
看不见一个人的脚印。形容空旷寂静。亦作“渺无人踪”。
D’où elle vient
« Depuis la grande route, on apercevait seulement une montagne荒 et jaune, vaste et dépourvue de toute trace humaine. » Source : Sha Ting, « La Ruée vers l’or », chapitre 13.
从大道上望去，却就像一座渺无人迹的黄土荒山。
Quand l’employer
Expression descriptive, employée comme épithète, généralement à propos d’un lieu. Elle produit une impression de solitude et de silence.
Exemples
大雪封山以后，这条小路变得渺无人迹。
Dàxuě fēng shān yǐhòu, zhè tiáo xiǎolù biàn de miǎo wú rén jì.
Après les fortes chutes de neige, ce sentier est devenu complètement désert.
探险队走了很久，终于来到一片渺无人迹的森林。
Tànxiǎn duì zǒu le hěn jiǔ, zhōngyú láidào yí piàn miǎo wú rén jì de sēnlín.
Après avoir marché longtemps, l’équipe d’exploration est enfin arrivée dans une forêt sans aucune présence humaine.
夜里的海滩渺无人迹，只有海浪不断拍打岸边。
Yè lǐ de hǎitān miǎo wú rén jì, zhǐyǒu hǎilàng búduàn pāidǎ ànbiān.
La plage est déserte la nuit ; seules les vagues frappent sans cesse le rivage.
田间是静悄悄的，大路上也是静悄悄的渺无人踪。
« Dans les champs, tout était silencieux ; la grande route aussi était silencieuse et déserte. » Source : Wang Wenshi, « Le Grand Charpentier ».
王汶石《大木匠》