游鱼出听
yóu yú chū tīng
les poissons nageants sortent pour écouter
Ce que l’expression veut dire
Qualifier une musique d’une beauté et d’une douceur telles qu’elle captive profondément l’auditeur. L’expression s’emploie au sens figuré pour une musique particulièrement mélodieuse.
形容音乐美妙动听。
D’où elle vient
« Autrefois, Hu Ba jouait du se, et les poissons qui descendaient le courant sortaient pour écouter ; Boya jouait de la cithare, et les six chevaux levaient la tête pour mâcher leur fourrage. » (le Xunzi, “L’Encouragement à l’étude”)
昔者瓠巴鼓瑟，而流鱼出听，伯牙鼓琴，而六马仰秣。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans un registre littéraire et soutenu. La connotation est fortement élogieuse et concerne surtout la musique.
Exemples
这位小提琴家的演奏优美动人，真有游鱼出听之妙。
Zhè wèi xiǎotíqínjiā de yǎnzòu yōuměi dòngrén, zhēn yǒu yóu yú chū tīng zhī miào.
Le jeu de ce violoniste est si beau et émouvant qu’il captive totalement l’auditeur.
晚会上，孩子们的合唱达到了游鱼出听的效果。
Wǎnhuì shàng, háizimen de héchàng dádào le yóu yú chū tīng de xiàoguǒ.
Lors de la soirée, le chœur des enfants a produit un effet véritablement enchanteur.
这首老歌旋律简单，却有游鱼出听般的感染力。
Zhè shǒu lǎogē xuánlǜ jiǎndān, què yǒu yóu yú chū tīng bān de gǎnrǎnlì.
La mélodie de cette vieille chanson est simple, mais elle possède un pouvoir de séduction exceptionnel.
伯牙鼓琴，游鱼出听。
Boya jouait de la cithare, et les poissons sortaient pour écouter.
明·张鼎思《琅玡代醉编》