游行示威
yóu xíng shì wēi
défiler et montrer sa puissance
Ce que l’expression veut dire
Marcher en cortège dans la rue pour célébrer, commémorer, protester ou manifester une opinion collective. L’expression désigne une manifestation publique organisée.
广大群众为了庆祝、纪念、示威等在街上结队而行。
D’où elle vient
« Sous ces slogans, ils incitèrent une partie de la population à défiler et à manifester, complotant pour que des étrangers diffusent largement leurs paroles et leurs actions dans le monde. » (Deng Xiaoping, “Maintenir les quatre principes fondamentaux”)
在这些口号下煽动一部分人游行示威，蓄谋让外国人把他们的言论行动拿到世界上去广为宣传。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète, notamment à propos de rassemblements publics. Le registre est neutre et souvent politique ou institutionnel.
Exemples
学生们在校园门口游行示威，要求改善食堂的饭菜质量。
Xuéshēngmen zài xiàoyuán ménkǒu yóuxíng shìwēi, yāoqiú gǎishàn shítáng de fàncài zhìliàng.
Les étudiants ont manifesté devant l’entrée du campus pour demander une amélioration de la qualité des repas à la cantine.
许多市民上街游行示威，呼吁保护城市的河流。
Xǔduō shìmín shàngjiē yóuxíng shìwēi, hūyù bǎohù chéngshì de héliú.
De nombreux habitants ont manifesté dans les rues pour appeler à la protection des rivières de la ville.
节日期间，工人们组织游行示威，庆祝工厂成立五十周年。
Jiérì qījiān, gōngrénmen zǔzhī yóuxíng shìwēi, qìngzhù gōngchǎng chénglì wǔshí zhōunián.
Pendant la fête, les ouvriers ont organisé un défilé pour célébrer le cinquantième anniversaire de l’usine.