游蜂浪蝶
yóu fēng làng dié
des abeilles errantes et des papillons volages
Ce que l’expression veut dire
Désigne une personne aux manières légères, qui aime aguicher les femmes. Le terme est péjoratif.
比喻态度轻佻好挑逗女子的人。
D’où elle vient
« Ne nous épargnant pas, les abeilles errantes et les papillons volages se pressent autour des fleurs ; nés pour cela, ils aiment poursuivre les plaisirs et les rires. » Extrait des Qingyi ji, « Les Registres de la robe bleue », de Gu Dadian, époque Ming.
不相饶，游蜂浪蝶簇花梢，生来懒去追欢笑。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, pour désigner un homme coureur de femmes. Registre plutôt littéraire et nettement péjoratif.
Exemples
那个游蜂浪蝶的男人又在酒会上搭讪年轻姑娘。
Nàge yóu fēng làng dié de nánrén yòu zài jiǔhuì shàng dāshàn niánqīng gūniang.
Cet homme coureur de femmes draguait encore de jeunes filles à la réception.
她不想和游蜂浪蝶的人交朋友。
Tā bù xiǎng hé yóu fēng làng dié de rén jiāo péngyou.
Elle ne veut pas se lier d’amitié avec des hommes volages.
新闻曝光了那个游蜂浪蝶的富商。
Xīnwén bàoguāng le nàge yóu fēng làng dié de fùshāng.
La presse a révélé le comportement volage de cet homme d’affaires fortuné.
何来姊妹服鲜衣，顿使游蜂浪蝶迷。
« D’où viennent ces sœurs aux vêtements éclatants, qui aussitôt font s’égarer les abeilles errantes et les papillons volages ? »
清·顾夔璋《下海子》