游蜂戏蝶
yóu fēng xì dié
abeilles vagabondes et papillons joueurs
Ce que l’expression veut dire
Désigne d’abord des papillons et des abeilles qui voltigent et jouent. S’emploie ensuite par métaphore pour parler de jeunes gens débauchés et frivoles.
飞舞游戏的蝴蝶和蜜蜂。后用以比喻浪荡子弟。
D’où elle vient
« Le vent est calme et le soleil chaud, la lumière printanière se répand ; les papillons joueurs et les abeilles vagabondes envahissent les maisons. » Deux poèmes sur les affaires printanières dans la maison de montagne, de Cen Shen, sous les Tang.
风恬日暖荡春光，戏蝶游蜂乱人房。
Quand l’employer
S’emploie comme sujet, complément d’objet ou épithète. Dans son emploi figuré, l’expression est péjorative et désigne des hommes frivoles ou débauchés.
Exemples
那个游手好闲的年轻人整天像游蜂戏蝶一样到处闲逛。
Nàge yóushǒu-hàoxián de niánqīngrén zhěngtiān xiàng yóufēng-xìdié yíyàng dàochù xiánguàng.
Ce jeune homme désœuvré passe ses journées à errer partout comme un papillon volage.
父母担心他结交游蜂戏蝶，荒废了学业。
Fùmǔ dānxīn tā jiéjiāo yóufēng-xìdié, huāngfèi le xuéyè.
Ses parents craignent qu’il ne fréquente des jeunes gens débauchés et ne néglige ses études.
新闻批评那些游蜂戏蝶般的富家子弟只知享乐。
Xīnwén pīpíng nàxiē yóufēng-xìdié bān de fùjiā zǐdì zhǐ zhī xiǎnglè.
L’article critique ces jeunes riches frivoles qui ne pensent qu’à s’amuser.
游蜂戏蝶空自忙，岂知美人在西厢。
« Les abeilles vagabondes et les papillons joueurs s’agitent en vain ; comment sauraient-ils que la belle se trouve dans la chambre de l’ouest ? »
宋·陆游《驿舍海棠已过有感》