戏蝶游蜂
xì dié yóu fēng
papillons joueurs et abeilles vagabondes
Ce que l’expression veut dire
À l’origine, désigne des papillons et des abeilles qui voltigent et jouent ; se dit ensuite, par métaphore, de jeunes gens débauchés et frivoles.
飞舞游戏的蝴蝶和蜜蜂。后用以比喻浪荡子弟。
D’où elle vient
« Le vent est calme, le soleil est chaud, le printemps déploie sa lumière ; les papillons joueurs et les abeilles vagabondes mettent la maison sens dessus dessous. » Dans le poème Shanfang chunshi, de Cen Shen, époque Tang.
风恬日暖荡春光，戏蝶游蜂乱人房。
Quand l’employer
S’emploie comme sujet, complément d’objet ou épithète. Dans son emploi figuré, l’expression est péjorative et désigne des jeunes gens menant une vie dissolue.
Exemples
新闻批评那些整天游手好闲的戏蝶游蜂。
Xīnwén pīpíng nàxiē zhěngtiān yóushǒu hǎoxián de xì dié yóu fēng.
L’article critique ces jeunes gens oisifs et débauchés qui passent leurs journées à ne rien faire.
他年轻时像个戏蝶游蜂，后来才认真工作。
Tā niánqīng shí xiàng ge xì dié yóu fēng, hòulái cái rènzhēn gōngzuò.
Dans sa jeunesse, il menait une vie frivole ; ce n’est que plus tard qu’il s’est mis sérieusement au travail.
父母担心儿子结交戏蝶游蜂，影响学业。
Fùmǔ dānxīn érzi jiéjiāo xì dié yóu fēng, yǐngxiǎng xuéyè.
Les parents craignent que leur fils ne fréquente des jeunes gens débauchés et que ses études n’en pâtissent.