游目骋观
yóu mù chěng guān
promener les yeux et galoper dans la contemplation
Ce que l’expression veut dire
Porter son regard au loin et contempler largement le paysage, en profitant de la vue.
纵目观望，尽览景物。
D’où elle vient
« Alors, promenant les yeux et contemplant à perte de vue, je m’appuyai au sud sur les trois commanderies et, au nord, rassemblai dans mon regard la capitale. » La Rhapsodie du gué de Han, de Cai Yong, sous les Han.
于是游目骋观，南援三州，北集京都。
Quand l’employer
Expression de registre soutenu et écrit, employée comme prédicat ou épithète. Elle décrit une contemplation ample et attentive d’un paysage.
Exemples
周末我们登上山顶，游目骋观，欣赏四周的秋色。
Zhōumò wǒmen dēng shàng shāndǐng, yóu mù chěng guān, xīnshǎng sìzhōu de qiūsè.
Le week-end, nous sommes montés au sommet de la montagne pour contempler les couleurs automnales alentour.
站在古城墙上，可以游目骋观整座城市。
Zhàn zài gǔ chéngqiáng shàng, kěyǐ yóu mù chěng guān zhěng zuò chéngshì.
Depuis les anciennes murailles, on peut embrasser du regard toute la ville.
旅行时不要只顾着拍照，也要停下来游目骋观。
Lǚxíng shí bú yào zhǐ gùzhe pāizhào, yě yào tíng xiàlái yóu mù chěng guān.
En voyage, il ne faut pas seulement prendre des photos ; il faut aussi s’arrêter pour admirer le paysage.