游思妄想
yóu sī wàng xiǎng
pensées vagabondes et imaginations absurdes
Ce que l’expression veut dire
Se perdre dans des pensées sans fondement et des rêveries irréalistes. Équivaut à « laisser vagabonder son imagination » ou « se faire des idées ».
犹言胡思乱想。指没有根据，不切实际的瞎想。
D’où elle vient
« Le lettré quitta alors la vieille nonne et se rendit dans la chambre silencieuse. Il se perdit en pensées vagabondes et en rêveries absurdes, puis passa la nuit. » (Ling Mengchu, Erke paian jingqi, Seconde collection de récits extraordinaires, volume 3)
翰林当下别了老尼，到静室中。游思妄想，过了一夜。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète, dans un registre plutôt écrit ; la connotation est généralement péjorative.
Exemples
别再游思妄想了，先把眼前的工作做好。
Bié zài yóu sī wàng xiǎng le, xiān bǎ yǎn qián de gōng zuò zuò hǎo.
Cesse de te perdre dans des rêveries et commence par bien faire le travail qui est devant toi.
他整天游思妄想，却没有为考试制定计划。
Tā zhěng tiān yóu sī wàng xiǎng, què méi yǒu wèi kǎo shì zhì dìng jì huà.
Il passe la journée à rêvasser sans avoir établi le moindre plan pour ses examens.
面对新闻中的传言，我们不能游思妄想，要先核实事实。
Miàn duì xīn wén zhōng de chuán yán, wǒ men bù néng yóu sī wàng xiǎng, yào xiān hé shí shì shí.
Face aux rumeurs diffusées dans les médias, nous ne devons pas nous livrer à des spéculations infondées, mais d’abord vérifier les faits.
游思妄想者取首级；心志不猛者取首级；争斗尚气者取首级！
« Ceux qui se livrent à des rêveries sans fondement, qu’ils apportent leur tête ; ceux qui manquent de résolution, qu’ils apportent leur tête ; ceux qui se laissent emporter par la colère dans les querelles, qu’ils apportent leur tête ! »
明·董说《西游补》第十五回