游必有方
yōu bì yǒu fāng
partir doit avoir une direction
Ce que l’expression veut dire
Lorsqu’on part en voyage, il faut en informer ses parents et leur faire connaître sa destination. L’expression souligne le devoir de rassurer ses parents.
要是出游，必须要告辞去处。
D’où elle vient
« Tant que les parents sont en vie, on ne voyage pas au loin ; si l’on voyage, on doit avoir une destination connue. » Les Entretiens de Confucius, « Rén ».
《论语·里仁》：“父母在，不远游，游必有方。”
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète. L’expression est souvent utilisée pour rappeler aux enfants ou aux jeunes leurs devoirs envers leurs parents.
Exemples
孩子第一次单独旅行时，父母要求他游必有方。
Háizi dì yī cì dāndú lǚxíng shí, fùmǔ yāoqiú tā yóu bì yǒu fāng.
Lorsque leur enfant a voyagé seul pour la première fois, ses parents lui ont demandé de toujours leur indiquer sa destination.
虽然女儿已经成年，母亲还是希望她游必有方。
Suīrán nǚ'ér yǐjīng chéngnián, mǔqīn háishi xīwàng tā yóu bì yǒu fāng.
Bien que sa fille soit adulte, sa mère souhaite encore qu’elle indique où elle va.
学校组织远足时，也要求学生游必有方，及时报告行程。
Xuéxiào zǔzhī yuǎnzú shí, yě yāoqiú xuéshēng yóu bì yǒu fāng, jíshí bàogào xíngchéng.
Lors des randonnées organisées par l’école, les élèves doivent également communiquer leur itinéraire à temps.
即语称游必有方，不过稽远近，计岁月，往返如期。
Il disait simplement qu’il fallait toujours annoncer où l’on allait, calculer la distance et la durée, puis revenir comme prévu.
明·徐宏祖《徐霞客游记·续编》