游回磨转
yóu huí mó zhuǎn
errer, revenir, moudre, tourner
Ce que l’expression veut dire
Tourner en rond, sans savoir quoi faire ni comment résoudre la situation.
犹言团团转。形容不知道怎么办好。
D’où elle vient
« Dai'an vint chez lui et chercha partout Shutong, mais ne le trouva nulle part ; pris de panique, il tournait en rond. » — Jin Ping Mei, « Les paroles du Jin Ping Mei », chapitre 51.
玳安来家，到处寻书童儿，那里得来，急的只游回磨转。
Quand l’employer
S'emploie comme complément circonstanciel, surtout dans un registre écrit, pour décrire une agitation impuissante face à un problème.
Exemples
发现电脑突然死机后，他急得游回磨转。
Fāxiàn diànnǎo tūrán sǐjī hòu, tā jí de yóu huí mó zhuǎn.
Après avoir découvert que l'ordinateur s'était brusquement bloqué, il tournait en rond, affolé.
孩子找不到回家的路，在车站附近游回磨转。
Háizi zhǎo bú dào huí jiā de lù, zài chēzhàn fùjìn yóu huí mó zhuǎn.
L'enfant, incapable de retrouver le chemin de la maison, errait près de la gare, désemparé.
面对临时改动的考试安排，很多学生一时游回磨转。
Miànduì línshí gǎidòng de kǎoshì ānpái, hěn duō xuésheng yìshí yóu huí mó zhuǎn.
Face à la modification de dernière minute du calendrier des examens, beaucoup d'étudiants ne savaient momentanément plus quoi faire.