游光扬声
yóu guāng yáng shēng
faire circuler la lumière, élever la voix
Ce que l’expression veut dire
Faire circuler un honneur et répandre une renommée. L’expression désigne la diffusion publique d’une réputation glorieuse.
流传荣誉，播扬名声。
D’où elle vient
« Parmi les commanderies et les préfectures, il y eut aussi des hommes auxquels furent accordés arcs et bannières, dont les écrits étaient abondants, qui répandirent leur éclat et leur renommée, et qui bouleversèrent tout l’empire. » Source : Qian Qianyi, « Suite de la proposition pour honorer les hommes illustres de Wu » (dynastie Qing).
列郡之中，亦有弓旌贲及，著作繁富，游光扬声，倾动海内者矣。
Quand l’employer
Expression soutenue, employée comme prédicat ou épithète, surtout dans la langue écrite. Elle a une connotation élogieuse.
Exemples
这位科学家的研究成果正在游光扬声，受到越来越多人的关注。
Zhè wèi kēxuéjiā de yánjiū chéngguǒ zhèngzài yóu guāng yáng shēng, shòudào yuèláiyuè duō rén de guānzhù.
Les résultats de recherche de ce scientifique font progressivement connaître sa renommée et attirent l’attention d’un nombre croissant de personnes.
优秀的传统文化需要通过教育游光扬声，传给下一代。
Yōuxiù de chuántǒng wénhuà xūyào tōngguò jiàoyù yóu guāng yáng shēng, chuán gěi xià yí dài.
La culture traditionnelle remarquable doit être diffusée par l’éducation et transmise à la génération suivante.
他的善举被媒体报道后，游光扬声，带动了更多公益行动。
Tā de shànjǔ bèi méitǐ bàodào hòu, yóu guāng yáng shēng, dàidòng le gèng duō gōngyì xíngdòng.
Après que ses actes généreux eurent été rapportés par les médias, sa réputation se diffusa et inspira davantage d’actions philanthropiques.