渴骥奔泉
kě jì bēn quán
un coursier assoiffé se précipite vers la source
Ce que l’expression veut dire
Comme un pur-sang assoiffé qui se précipite vers une source. Décrit la vigueur et l’élan du style calligraphique ; se dit aussi d’un désir pressant.
骥：骏马。如同骏马口渴思饮，飞快奔赴甘泉一般。形容书法笔势矫健。也比喻迫切的欲望。
D’où elle vient
Sous les Tang, le secrétaire du Conseil Xu Hao jouissait de la confiance de l’empereur Suzong et rédigeait des documents importants pour la cour. Rapide d’esprit et excellent calligraphe, il formula plusieurs recommandations qui furent suivies et devint directeur de l’Académie impériale. Spécialiste de la calligraphie régulière, il développa un style vigoureux et épais, comparé à un coursier assoiffé se précipitant vers une source.
« Il écrivit un jour un paravent de quarante-deux panneaux, dans les huit styles, tous remarquables ; il excellait surtout dans l’écriture cursive et l’écriture régulière. Les connaisseurs décrivaient son art ainsi : “un rhinocéros furieux arrachant des pierres, un coursier assoiffé se précipitant vers la source”. » Extrait de la biographie de Xu Hao dans le Xin Tang shu, « Nouveau livre des Tang ».
《新唐书·徐浩传》：“尝书四十二，幅屏，八体皆备，草隶尤工，世状其法曰：‘怒猊抉石，渴骥奔泉。’”
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, pour qualifier une allure impétueuse, notamment en calligraphie. L’expression peut aussi évoquer une impatience intense.
Exemples
他的毛笔字笔势有力，真有渴骥奔泉的感觉。
Tā de máobǐzì bǐshì yǒulì, zhēn yǒu kě jì bēn quán de gǎnjué.
Son écriture au pinceau est vigoureuse et donne vraiment une impression d’élan impétueux.
听说家人出了问题，她渴骥奔泉般赶回了家。
Tīngshuō jiārén chū le wèntí, tā kě jì bēn quán bān gǎn huí le jiā.
En apprenant qu’un membre de sa famille avait un problème, elle s’est précipitée chez elle avec une grande urgence.
球员们带着渴骥奔泉的气势冲向球场。
Qiúyuánmen dàizhe kě jì bēn quán de qìshì chōng xiàng qiúchǎng.
Les joueurs se sont élancés sur le terrain avec une énergie impétueuse.
廪生伺于门，表妹乘车至，彼此如渴骥奔泉，入户稍寒温，即携手至柴室狎亵。
Un étudiant licencié attendait à la porte ; lorsque sa cousine arriva en voiture, ils se précipitèrent l’un vers l’autre comme un coursier assoiffé vers une source, puis gagnèrent une pièce retirée après quelques politesses.
清·采蘅子《虫鸣漫录》