渭阳之情
wèi yáng zhī qíng
l’affection au nord de la Wei
Ce que l’expression veut dire
Désigne l’affection et les liens particuliers entre un neveu et son oncle maternel.
渭阳：渭水的北边。传说秦康公送其舅重耳返晋，直到渭水之北。指甥舅间的情谊。
D’où elle vient
« Il a ordonné au marquis de Xu de réfléchir à ses fautes dans ses terres et sa demeure, et a interdit aux services compétents de renouveler leurs requêtes, afin de réconforter l’affection que je porte à mon oncle maternel. » (Hou Hanshu, Livre des Han postérieurs, « Biographie de Ma Yuan », citant le Shijing, Classique des poèmes, « Qin feng : Wei yang » : « J’accompagne mon oncle maternel jusqu’au nord de la Wei. »)
其令许侯思愆田庐，有司勿复请，以慰朕渭阳之情。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet, dans un registre soutenu ou littéraire, pour parler de l’affection entre un oncle maternel et son neveu.
Exemples
每年春节，舅舅都会来看我们，大家都很珍惜这份渭阳之情。
Měi nián Chūn Jié, jiù jiu dōu huì lái kàn wǒ men, dà jiā dōu hěn zhēn xī zhè fèn wèi yáng zhī qíng.
Chaque Nouvel An chinois, mon oncle vient nous voir, et nous chérissons tous ce lien affectueux entre oncle et neveu.
这封信写满了外甥对舅舅的渭阳之情。
Zhè fēng xìn xiě mǎn le wài shēng duì jiù jiu de wèi yáng zhī qíng.
Cette lettre est remplie de l’affection d’un neveu pour son oncle maternel.
节目讲述了两家人多年不变的渭阳之情。
Jié mù jiǎng shù le liǎng jiā rén duō nián bú biàn de wèi yáng zhī qíng.
L’émission raconte l’affection durable qui unit depuis des années les oncles maternels et leurs neveux dans les deux familles.
舅又曲垂顾念，恩其庭闱，渭阳之情，实多荷戴。
« Mon oncle, vous avez encore daigné prendre soin de moi et honorer ma famille ; l’affection entre l’oncle et le neveu m’a valu de très grands bienfaits. »
唐·陈子昂《为苏令本与岑内史书》