温柔体贴
wēn róu tǐ tiē
doux et attentionné
Ce que l’expression veut dire
Doux, attentionné et prévenant.
温顺关怀体贴。
D’où elle vient
« Xiren venait à peine d’exprimer ses pensées que Jiang Yuhan soupira profondément et éprouva du respect pour elle. Il n’osa pas la contraindre et devint encore plus doux et attentionné, au point que Xiren ne sut plus comment réagir. » — le Honglou meng, Le Rêve dans le pavillon rouge, chapitre 120, de Cao Xueqin, époque des Qing
袭人才将心事说出，蒋玉菡也深为叹息敬服，不敢勉强，并越发温柔体贴，弄得个袭人真无死所了。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, souvent à propos d’une femme. L’expression est élogieuse et affective.
Exemples
她对孩子温柔体贴，孩子们都愿意和她聊天。
Tā duì háizi wēnróu tǐtiē, háizimen dōu yuànyì hé tā liáotiān.
Elle est douce et attentionnée avec les enfants, qui aiment tous discuter avec elle.
同事生病时，他温柔体贴地帮忙安排了工作。
Tóngshì shēngbìng shí, tā wēnróu tǐtiē de bāngmáng ānpái le gōngzuò.
Quand son collègue est tombé malade, il l’a aidé avec beaucoup d’attention à organiser le travail.
她不仅能力强，而且对新同学一直温柔体贴。
Tā bùjǐn nénglì qiáng, érqiě duì xīn tóngxué yìzhí wēnróu tǐtiē.
Elle est non seulement compétente, mais aussi toujours douce et prévenante avec les nouveaux élèves.