渔人之利
yú rén zhī lì
le profit du pêcheur
Ce que l’expression veut dire
Avantage obtenu par un tiers lorsque deux parties restent enfermées dans un conflit et s'affaiblissent mutuellement.
渔人：比喻第三者。比喻双方争执不下，两败俱伤，让第三者占了便宜。
D’où elle vient
À l'époque des Royaumes combattants, le royaume de Zhao se préparait à attaquer Yan. Su Dai raconta au roi de Zhao l'histoire d'une moule et d'une bécassine qui, se tenant mutuellement, furent toutes deux capturées par un pêcheur. Il lui rappela que Qin pourrait jouer ce rôle et annexer Zhao comme Yan. Le roi renonça à la guerre.
Le Stratagème des Royaumes combattants, section Yan II : « La moule ouvrit sa coquille au soleil ; la bécassine lui piqua la chair, mais la moule lui pinça le bec. Ni l'une ni l'autre ne voulut céder. Le pêcheur les prit toutes deux. »
《战国策·燕策二》记载：蚌张开壳晒太阳，鹬去啄它，嘴被蚌壳夹住，两方面都不相让。渔翁来了，把两个都捉住了。
Quand l’employer
S'emploie comme complément d'objet, souvent avec une connotation critique, pour désigner un bénéfice tiré opportunément d'un conflit entre autres parties.
Exemples
两家公司长期竞争，最后让新企业捡了渔人之利。
Liǎng jiā gōngsī chángqī jìngzhēng, zuìhòu ràng xīn qǐyè jiǎn le yú rén zhī lì.
Les deux entreprises se sont longtemps affrontées, et une nouvelle société en a finalement tiré profit.
父母因为小事争吵，孩子却得到了渔人之利，没人再管他的作业。
Fùmǔ yīnwèi xiǎoshì zhēngchǎo, háizi què dédào le yú rén zhī lì, méi rén zài guǎn tā de zuòyè.
Les parents se disputaient pour une broutille, tandis que l'enfant en a profité pour ne plus faire surveiller ses devoirs.
双方谈判陷入僵局，竞争对手可能会坐收渔人之利。
Shuāngfāng tánpàn xiànrù jiāngjú, jìngzhēng duìshǒu kěnéng huì zuò shōu yú rén zhī lì.
Les négociations entre les deux parties sont dans l'impasse ; leurs concurrents pourraient en tirer profit sans effort.
王世充残忍褊隘之人，刻刻在那里觊觎非望，以收渔人之利。
Wang Shichong, homme cruel et étroit d'esprit, guettait constamment des gains immérités afin de tirer profit du conflit des autres.
清·禇人获《隋唐演义》第五十二回