渐至佳境
jiàn zhì jiā jìng
parvenir peu à peu à un cadre agréable
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’une situation qui s’améliore progressivement ou d’un intérêt qui s’intensifie peu à peu. Cette expression a le même sens que « entrer progressivement dans un meilleur cadre ».
比喻境况逐渐好转或兴趣逐渐浓厚。同“渐入佳境”。
D’où elle vient
« Gu Kaizhi mangeait la canne à sucre en commençant par l’extrémité ; quand on lui demanda pourquoi, il répondit : “On parvient ainsi peu à peu à une meilleure saveur.” » Tiré des Propos mondains, section « Plaisanteries et railleries », de Liu Yiqing, sous les Song du Sud.
顾长康啖甘蔗，先食尾，人问所以，云‘渐至佳境’。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet pour indiquer une évolution favorable. La connotation est positive et le registre courant à soutenu.
Exemples
经过几个月的练习，她的中文水平渐至佳境。
Jīngguò jǐ gè yuè de liànxí, tā de Zhōngwén shuǐpíng jiàn zhì jiā jìng.
Après plusieurs mois d’entraînement, son niveau de chinois s’est progressivement amélioré.
新产品刚开始销量一般，现在已经渐至佳境。
Xīn chǎnpǐn gāng kāishǐ xiāoliàng yìbān, xiànzài yǐjīng jiàn zhì jiā jìng.
Les ventes du nouveau produit étaient ordinaires au début, mais elles s’améliorent maintenant progressivement.
这本小说开头比较平淡，读到后面却渐至佳境。
Zhè běn xiǎoshuō kāitóu bǐjiào píngdàn, dú dào hòumiàn què jiàn zhì jiā jìng.
Le début de ce roman est assez plat, mais il devient de plus en plus captivant ensuite.
我们的日子渐至佳境，越来越红火。
Notre vie s’améliore progressivement et devient de plus en plus prospère.