渊蜎蠖伏
yuān juān huò fú
des formes sinueuses et recroquevillées
Ce que l’expression veut dire
Désigne des formes de gravure sinueuses et recroquevillées ; par extension, l’expression désigne un palais somptueux et orné.
刻镂之形。借指华丽的宫殿。
D’où elle vient
« Au cœur de ces formes sinueuses et recroquevillées, dans ce lieu retiré et secret du palais profond, comment pourrait-il, en un instant, gouverner tout ce qui est au-delà des mers sans épuiser ses facultés par la seule portée de ses yeux et de ses oreilles ? » Tiré de l’essai « Un souverain respectueux réussit par son abstention », de Gui Youguang, sous les Ming.
渊蜎蠖伏之中，深宫宥密之地，俯仰之间，而抚四海之外，岂其疲智虑于一人之耳目哉？
Quand l’employer
Expression très soutenue, employée comme complément d’objet ou épithète pour évoquer un palais ou un intérieur palatial. Elle appartient surtout à la langue écrite.
Exemples
游客走进渊蜎蠖伏的宫殿，仿佛回到了古代。
Yóukè zǒu jìn yuān juān huò fú de gōngdiàn, fǎngfú huí dào le gǔdài.
Les visiteurs sont entrés dans le palais somptueux et orné, comme s’ils étaient revenus dans l’Antiquité.
纪录片展示了渊蜎蠖伏的宫室和精美的雕刻。
Jìlùpiàn zhǎnshì le yuān juān huò fú de gōngshì hé jīngměi de diāokè.
Le documentaire montre des salles palatiales richement ornées et des sculptures raffinées.
这座古建筑虽然规模不大，却有渊蜎蠖伏之美。
Zhè zuò gǔ jiànzhù suīrán guīmó bù dà, què yǒu yuān juān huò fú zhī měi.
Bien que cet édifice ancien ne soit pas très grand, il possède la beauté sinueuse et ornée d’un palais.