渊涓蠖瀋
yuān juān huò hù
le gouffre ruisselle, le ver arpenteur se tapit dans les profondeurs
Ce que l’expression veut dire
Désigne une forme de sculpture ou de ciselure. Par extension, l’expression désigne un palais somptueux et richement orné.
刻镂之形。借指华丽的宫殿。
D’où elle vient
« Si un souverain sait constamment rester vigilant et garder un cœur parfaitement lucide au milieu des palais somptueux et richement ornés, le désir d’une vie de plaisirs ne naîtra pas ; sa réflexion s’étendra à tout l’empire, et les germes du mal ne pourront se développer. »
之一人主能时怀警惧，而渊涓蠖瀋之中，此心卓然清明，则宴安之欲不生，而虑周于天下，衅孽之萌无所作矣。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète dans un registre très littéraire, pour évoquer un palais richement décoré.
Exemples
这座古建筑雕梁画栋，仿佛渊涓蠖瀋一般华丽。
Zhè zuò gǔ jiànzhù diāoliáng huàdòng, fǎngfú yuān juān huò hù yìbān huálì.
Cet édifice ancien, orné de poutres sculptées et de motifs peints, est d’une splendeur presque palatiale.
博物馆用模型展示了传说中的渊涓蠖瀋。
Bówùguǎn yòng móxíng zhǎnshì le chuánshuō zhōng de yuān juān huò hù.
Le musée présente au moyen d’une maquette le palais somptueux des légendes.
小说中的宫殿写得极其华美，像一处渊涓蠖瀋。
Xiǎoshuō zhōng de gōngdiàn xiě de jíqí huáměi, xiàng yí chù yuān juān huò hù.
Le palais du roman est décrit avec une richesse extrême, comme un palais fabuleusement orné.