渊停山立
yuān tíng shān lì
profond comme un abîme, dressé comme une montagne
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’une personne dont la vertu est profonde comme un abîme et stable comme une montagne. L’expression loue une moralité solide et imposante.
喻人品德如渊水深沉，如高山耸立。
D’où elle vient
« Le duc était dès sa naissance filial et fraternel, docile et bienveillant, ferme dans ses admonitions, clairvoyant et sincère ; profond comme un abîme et droit comme une montagne, il ne se livrait pas à des railleries frivoles. » Tiré de l’épitaphe du duc Li, par Qian Qianyi, sous les Qing.
公生而孝友顺祥，笃诫明允，渊停山立，不苟訾笑。
Quand l’employer
Expression très soutenue, employée comme prédicat ou épithète, surtout dans des textes écrits. Elle est élogieuse.
Exemples
校长为人渊停山立，大家都愿意听取他的意见。
Xiàozhǎng wéirén yuān tíng shān lì, dàjiā dōu yuànyì tīngqǔ tā de yìjiàn.
Le proviseur est d’une grande solidité morale, et chacun est disposé à écouter son avis.
这位作家渊停山立，作品中很少有迎合市场的内容。
Zhè wèi zuòjiā yuān tíng shān lì, zuòpǐn zhōng hěn shǎo yǒu yínghé shìchǎng de nèiróng.
Cet écrivain possède une grande force morale ; ses œuvres contiennent rarement des éléments destinés à flatter le marché.
在困难面前，他渊停山立，始终没有改变原则。
Zài kùnnan miànqián, tā yuān tíng shān lì, shǐzhōng méiyǒu gǎibiàn yuánzé.
Face aux difficultés, il est resté ferme et n’a jamais renoncé à ses principes.