清风亮节
qīng fēng liàng jié
vent pur et noble intégrité
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’une personne aux qualités morales élevées et à la probité inébranlable.
比喻人品格高尚，节操坚贞。
D’où elle vient
« Sima Tu possède pourtant une conduite intègre et une noble droiture ; c’est un fidèle serviteur de la fin des Tang. » Extrait du huitième rouleau des Entretiens de Suiyuan, de Yuan Mei.
然司空图清风亮节，唐季忠臣。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète à propos de la moralité d’une personne. Registre soutenu, connotation élogieuse.
Exemples
这位老教师清风亮节，退休后仍然受到学生尊敬。
Zhè wèi lǎo jiàoshī qīng fēng liàng jié, tuìxiū hòu réngrán shòudào xuéshēng zūnjìng.
Ce professeur âgé, d’une grande probité, reste respecté par ses élèves même après sa retraite.
在困难面前，他坚持原则，表现出清风亮节。
Zài kùnnan miànqián, tā jiānchí yuánzé, biǎoxiàn chū qīng fēng liàng jié.
Face aux difficultés, il a maintenu ses principes et montré une grande intégrité.
公众希望看到更多清风亮节、敢于负责的官员。
Gōngzhòng xīwàng kàn dào gèng duō qīng fēng liàng jié, gǎnyú fùzé de guānyuán.
Le public souhaite voir davantage de responsables intègres et prêts à assumer leurs responsabilités.
他以清风亮节而文明于世。
Il s’est fait connaître dans le monde par son intégrité et sa noblesse morale.