清雅绝尘
qīng yǎ jué chén
pur et élégant, sans poussière
Ce que l’expression veut dire
Propre, élégant et exempt de toute souillure. Se dit d’un lieu, d’une apparence ou d’une manière qui dégage une fraîcheur raffinée.
洁净高雅，一尘不染。
D’où elle vient
« Cette pièce est d’une pureté et d’une élégance absolues ; les fleurs, toujours plus nombreuses, m’entourent de toutes parts. » Extrait de Lettres aux jeunes lecteurs, de Bing Xin.
这屋里清雅绝尘，有加无已的花，把我围将起来。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, au sens propre ou figuré, pour qualifier une ambiance, une personne ou un style. Connotation élogieuse.
Exemples
这家小咖啡馆布置得清雅绝尘，很多人喜欢来这里看书。
Zhè jiā xiǎo kāfēiguǎn bùzhì de qīng yǎ jué chén, hěn duō rén xǐhuan lái zhèlǐ kàn shū.
Ce petit café est aménagé avec une élégance immaculée ; beaucoup de gens aiment y lire.
她穿着简单，却显得清雅绝尘。
Tā chuānzhuó jiǎndān, què xiǎnde qīng yǎ jué chén.
Elle est vêtue simplement, mais dégage une élégance très raffinée.
设计师用木材和白墙打造出清雅绝尘的办公室。
Shèjìshī yòng mùcái hé bái qiáng dǎzào chū qīng yǎ jué chén de bàngōngshì.
Le designer a créé un bureau d’une élégance sobre et immaculée avec du bois et des murs blancs.
我有一帮清雅绝尘的小朋友跟着，怎么能不活力四射呢？
J’ai autour de moi une bande de jeunes amis d’une fraîcheur et d’une élégance remarquables ; comment ne serais-je pas débordant d’énergie ?