清锅冷灶
qīng guō lěng zào
une marmite propre et un foyer froid
Ce que l’expression veut dire
Ne rien avoir à manger ni à boire. Décrit souvent une situation pauvre et délaissée, comme un foyer sans activité.
没吃没喝。常用以形容贫困冷清的景象。同“清灰冷灶”。
D’où elle vient
« Il entra dans la cour de la famille Ji et ne vit qu’une marmite vide et un foyer froid : il n’y avait absolument rien. » La Vie édifiante du réveil du monde, troisième chapitre, Xi Zhou Sheng, époque Qing.
走到计氏院内，只见清锅冷灶，一物也无。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, à propos d’un logement ou d’une situation où l’on ne peut rien préparer à manger. Connotation nettement péjorative.
Exemples
失业以后，他家里一度清锅冷灶，连米都买不起。
Shīyè yǐhòu, tā jiā lǐ yídù qīngguō lěngzào, lián mǐ dōu mǎi bù qǐ.
Après avoir perdu son emploi, sa famille connut pendant un temps une grande misère et ne pouvait même plus acheter de riz.
这家小店已经关门很久，里面清锅冷灶，十分冷清。
Zhè jiā xiǎodiàn yǐjīng guānmén hěn jiǔ, lǐmiàn qīngguō lěngzào, shífēn lěngqīng.
Cette petite boutique est fermée depuis longtemps ; elle est vide et complètement déserte.
节约归节约，也不能把日子过得清锅冷灶。
Jiéyuē guī jiéyuē, yě bù néng bǎ rìzi guò de qīngguō lěngzào.
Il faut certes économiser, mais on ne peut pas vivre dans une misère aussi extrême.