清道夫
qīng dào fū
un nettoyeur de routes
Ce que l’expression veut dire
Désignait autrefois un employé chargé du nettoyage des rues. Désigne aujourd’hui, par extension, une personne qui élimine des obstacles.
旧时称城市的清洁工。现指扫除障碍的人。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, souvent au sens figuré. La connotation dépend du contexte : elle peut être neutre ou dépréciative.
Exemples
他觉得自己在办公室里像个清道夫，总要处理别人留下的问题。
Tā juéde zìjǐ zài bàngōngshì lǐ xiàng gè qīngdàofū, zǒng yào chǔlǐ biérén liúxià de wèntí.
Il a l’impression d’être un nettoyeur au bureau, toujours obligé de régler les problèmes laissés par les autres.
新领导被一些人看成是改革的清道夫。
Xīn lǐngdǎo bèi yìxiē rén kàn chéng shì gǎigé de qīngdàofū.
Certains considèrent le nouveau dirigeant comme celui qui déblaye la voie aux réformes.
姐姐不想再当家里的清道夫了。
Jiějie bù xiǎng zài dāng jiā lǐ de qīngdàofū le.
Ma grande sœur ne veut plus être celle qui nettoie tout à la maison.
我成了她的清道夫了。
Je suis devenue son homme à tout nettoyer.