清谈高论
qīng tán gāo lùn
conversation élégante et discours élevé
Ce que l’expression veut dire
Des propos subtils et apparemment élevés, mais creux et dépourvus de contenu réel.
高妙清正而空泛不实的言论。
D’où elle vient
« Kong Gongxu se contente de conversations élégantes et de discours élevés ; il ranime les choses mortes par son souffle, mais il n’a aucun talent militaire. » Extrait de la Biographie du précepteur Zheng, dans le Hou Hanshu, Histoire des Han postérieurs.
孔公绪清谈高论，噓枯吹生，并无军旅之才。
Quand l’employer
S’emploie surtout comme groupe nominal, souvent avec une nuance critique ou ironique. Registre soutenu.
Exemples
会议开了两个小时，却一直是清谈高论，没有解决实际问题。
Huìyì kāi le liǎng ge xiǎoshí, què yìzhí shì qīng tán gāo lùn, méiyǒu jiějué shíjì wèntí.
La réunion a duré deux heures, mais elle n’a été qu’une succession de discours creux sans résoudre le moindre problème concret.
学生需要具体的学习计划，而不是清谈高论。
Xuéshēng xūyào jùtǐ de xuéxí jìhuà, ér bú shì qīng tán gāo lùn.
Les étudiants ont besoin d’un plan d’étude concret, pas de beaux discours sans substance.
新闻评论如果只有清谈高论，就很难帮助公众了解事实。
Xīnwén pínglùn rúguǒ zhǐ yǒu qīng tán gāo lùn, jiù hěn nán bāngzhù gōngzhòng liǎojiě shìshí.
Si un commentaire d’actualité se réduit à des propos creux, il aide difficilement le public à comprendre les faits.
孔公绪徒清谈高论，吹枯嘘生，并无甚么韬略，足为公敌。
Kong Gongxu se bornait à des discours brillants et creux, prétendant faire revivre l’inerte ; il n’avait aucune véritable stratégie et ne pouvait donc être un adversaire sérieux.
蔡东藩《后汉演义》第六十七回