清莹秀彻
qīng yíng xiù chè
pur, brillant, élégant et limpide
Ce que l’expression veut dire
Pur et lumineux, élégant et limpide. Se dit de l’atmosphère et du style d’un poème ou d’un texte, à la fois frais et raffiné.
莹：光洁明亮；彻：通透。清洁光亮、秀丽透彻。形容诗文意境清新，词藻华美。
D’où elle vient
« Pur, brillant, élégant et limpide, résonnant comme le métal et la pierre. » Extrait de la Préface au ruisseau Yu, de Liu Zongyuan.
清莹秀彻，锵鸣金石。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, surtout pour des articles, des poèmes et d’autres textes. Registre soutenu, connotation élogieuse.
Exemples
这篇散文清莹秀彻，读起来非常舒服。
Zhè piān sǎnwén qīng yíng xiù chè, dú qǐlái fēicháng shūfu.
Cet essai est limpide, élégant et raffiné ; sa lecture est très agréable.
老师称赞她的文章清莹秀彻，建议她继续写作。
Lǎoshī chēngzàn tā de wénzhāng qīng yíng xiù chè, jiànyì tā jìxù xiězuò.
Le professeur a loué la clarté et l’élégance de son texte et lui a conseillé de continuer à écrire.
这首诗语言清莹秀彻，表达了对春天的喜爱。
Zhè shǒu shī yǔyán qīng yíng xiù chè, biǎodále duì chūntiān de xǐ’ài.
Le langage de ce poème est limpide et raffiné ; il exprime l’amour du printemps.
他的作品清莹秀彻，让人耳目一新。
Son œuvre est d’une élégance limpide et raffinée, ce qui renouvelle le regard du lecteur.