清水无大鱼
qīng shuǐ wú dà yú
dans une eau limpide, il n’y a pas de gros poissons
Ce que l’expression veut dire
On ne peut pas exiger des autres une perfection absolue ni leur reprocher chaque défaut. Il faut savoir faire preuve de tolérance dans les relations humaines et la gestion des affaires.
指待人处事不能求全责备。
D’où elle vient
« Quand l’eau est trop limpide, il n’y a pas de poissons ; quand l’homme est trop exigeant, il n’a pas de compagnons. » — Ban Gu, le Hanshu, « Biographie de Dongfang Shuo »
水至清则无鱼，人至察则无徒。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, généralement pour conseiller la modération et la tolérance. Registre courant à soutenu, avec une valeur de remontrance.
Exemples
管理团队不能太苛刻，清水无大鱼，给大家一点犯错的空间。
Guǎnlǐ tuánduì bù néng tài kēkè, qīngshuǐ wú dà yú, gěi dàjiā yìdiǎn fàncuò de kōngjiān.
On ne peut pas gérer une équipe avec trop de sévérité : il faut laisser à chacun une certaine marge d’erreur.
选择朋友时不要过分挑剔，清水无大鱼。
Xuǎnzé péngyou shí bú yào guòfèn tiāotī, qīngshuǐ wú dà yú.
Quand on choisit ses amis, il ne faut pas être excessivement exigeant : personne n’est parfait.
这位主管明白清水无大鱼，所以不会因为小问题批评员工。
Zhè wèi zhǔguǎn míngbai qīngshuǐ wú dà yú, suǒyǐ bú huì yīnwèi xiǎo wèntí pīpíng yuángōng.
Ce responsable comprend qu’il faut savoir tolérer les défauts et ne réprimande donc pas ses employés pour de petits problèmes.
今君性严急，清水无大鱼，将军宜宽小过，总大纲而已。
« Votre caractère est aujourd’hui sévère et emporté ; dans une eau limpide, il n’y a pas de gros poissons. Le général devrait se montrer indulgent pour les petites fautes et ne s’occuper que de l’essentiel. »
晋·袁宏《后汉纪·和帝纪》