清正廉洁
qīng zhèng lián jié
pur et droit, incorruptible et propre
Ce que l’expression veut dire
Avoir une conduite irréprochable, être droit, honnête et incorruptible.
品行端正，为人正直廉洁。
D’où elle vient
Sous la dynastie des Ming, le fonctionnaire intègre Hai Rui ne craignait pas les puissants. Lorsqu’il était précepteur du district de Nanping, dans la préfecture de Yanping, il refusa de s’agenouiller devant les responsables de la préfecture conformément aux règles du Dianze, ce qui lui valut le surnom honorifique de « docteur du porte-plume ». Il n’acceptait jamais les pots-de-vin, désapprouvait le goût du faste chez les autres fonctionnaires, défendait la droiture et la piété filiale et aidait les lettrés pauvres.
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour qualifier une personne, en particulier un responsable ou un fonctionnaire. Connotation nettement élogieuse.
Exemples
这位市长清正廉洁，任职期间从未收过礼物。
Zhè wèi shìzhǎng qīngzhèng liánjié, rènzhí qījiān cóngwèi shōu guo lǐwù.
Ce maire est intègre et incorruptible ; il n’a jamais accepté de cadeaux pendant son mandat.
老师希望我们不仅成绩好，也要做一个清正廉洁的人。
Lǎoshī xīwàng wǒmen bùjǐn chéngjī hǎo, yě yào zuò yí ge qīngzhèng liánjié de rén.
Le professeur souhaite que nous ayons non seulement de bons résultats, mais que nous soyons aussi des personnes honnêtes et intègres.
新闻报道赞扬了这名清正廉洁的基层干部。
Xīnwén bàodào zānyáng le zhè míng qīngzhèng liánjié de jīcéng gànbù.
Le reportage a fait l’éloge de ce cadre local intègre et incorruptible.
清正廉洁的官员值得表扬。
Un fonctionnaire intègre, droit et incorruptible mérite d’être félicité.