清正廉明
qīng zhèng lián míng
pur, droit, intègre et clair
Ce que l’expression veut dire
Qualifie un fonctionnaire intègre, impartial et incorruptible, qui ne favorise pas ses proches.
比喻为官廉洁公正，不贪污徇私。
D’où elle vient
« Soudain, les claquements de la tablette de commandement retentirent et les agents crièrent : un certain juge Bian, intègre et impartial, reprit place dans le cabinet chauffé. » Extrait de Qi lu deng, chapitre 65, de Li Lüyuan, sous les Qing.
忽的云板响亮，皂役高喝，一位清正廉明的边公，又坐到暖阁内边了。
Quand l’employer
S’emploie surtout comme épithète ou prédicat, avec une connotation très élogieuse, à propos d’un responsable public.
Exemples
百姓都希望当地有一位清正廉明的好官。
Bǎi xìng dōu xī wàng dāng dì yǒu yí wèi qīng zhèng lián míng de hǎo guān.
Tous les habitants espèrent avoir dans leur région un bon fonctionnaire intègre et impartial.
这位法官清正廉明，从不接受当事人的礼物。
Zhè wèi fǎ guān qīng zhèng lián míng, cóng bù jiē shòu dāng shì rén de lǐ wù.
Ce juge est intègre et impartial ; il n’accepte jamais de cadeaux des parties concernées.
新闻报道赞扬了这名清正廉明的市长。
Xīn wén bào dào zàn yáng le zhè míng qīng zhèng lián míng de shì zhǎng.
Le reportage a fait l’éloge de ce maire intègre et incorruptible.