清歌曼舞
qīng gē màn wǔ
chants clairs, danses gracieuses
Ce que l’expression veut dire
Chant limpide et danse gracieuse.
清亮的歌声，柔美的舞蹈。
D’où elle vient
« Peu après l’ère Qianlong-Jiaqing, le rêve enchanteur des chants limpides et des danses gracieuses du kunqu fut bouleversé par les “rebelles” aux foulards rouges et aux longues chevelures. » — Qu Qiubai, « Préface de Mélanges caustiques »
‘乾嘉以降’不久，昆曲的清歌曼舞的绮梦，给红巾长毛的‘叛贼’揭乱了。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète pour évoquer un spectacle ou une ambiance festive. Registre littéraire ou soutenu, à connotation agréable.
Exemples
晚会上清歌曼舞不断，大家都玩得很开心。
Wǎnhuì shàng qīnggē mànwǔ bùduàn, dàjiā dōu wán de hěn kāixīn.
Pendant la soirée, les chants limpides et les danses gracieuses se sont succédé, et tout le monde s’est bien amusé.
这场传统艺术演出以清歌曼舞吸引了年轻观众。
Zhè chǎng chuántǒng yìshù yǎnchū yǐ qīnggē mànwǔ xīyǐn le niánqīng guānzhòng.
Ce spectacle d’art traditionnel a attiré le jeune public par ses chants limpides et ses danses gracieuses.
节日期间，广场上常常可以看到清歌曼舞的表演。
Jiérì qījiān, guǎngchǎng shàng chángcháng kěyǐ kàndào qīnggē mànwǔ de biǎoyǎn.
Pendant les fêtes, on peut souvent voir sur la place des spectacles de chants limpides et de danses gracieuses.