清微淡远
qīng wēi dàn yuǎn
pur, subtil, détaché et profond
Ce que l’expression veut dire
D’une élégance délicate, subtile, détachée et profonde.
清雅微妙，淡泊深远。
D’où elle vient
Quand j’étais enfant, j’étudiais avec votre maître Yucun et j’ai aussi lu certains de ces textes. Parmi eux, les uns sont proches des sentiments humains et conformes à la raison, tandis que les autres sont subtils, élégants, détachés et profonds. — Le Rêve dans le pavillon rouge, chapitre 82.
小时跟着你们雨村先生念书，也曾看过。内中也有近情尽理的，也有清微淡远的。
Quand l’employer
Expression de registre écrit, employée comme prédicat ou épithète, notamment à propos d’un style, d’une œuvre ou d’une personne.
Exemples
这幅画色彩简单，却有一种清微淡远的美。
Zhè fú huà sècǎi jiǎndān, què yǒu yì zhǒng qīngwēi dànyuǎn de měi.
Les couleurs de ce tableau sont simples, mais sa beauté est subtile et profonde.
她的文章清微淡远，读起来很有余味。
Tā de wénzhāng qīngwēi dànyuǎn, dú qǐlái hěn yǒu yúwèi.
Ses articles sont subtils et profonds, et leur lecture laisse une impression durable.
这首音乐没有强烈的节奏，却显得清微淡远。
Zhè shǒu yīnyuè méiyǒu qiángliè de jiézòu, què xiǎnde qīngwēi dànyuǎn.
Cette musique n’a pas de rythme marqué, mais elle est délicate et profonde.
他喜欢结交清微淡远的朋友。
Il aime se lier d’amitié avec des personnes élégantes, détachées et profondes.