清平世界
qīng píng shì jiè
un monde clair et paisible
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’une société stable et d’un pays en paix.
清平：安定，太平；世界：这里是世道的意思。指社会安定，天下太平。
D’où elle vient
Dans un monde paisible, de quoi parler de doctrine bouddhique ? — Wudeng huiyuan, de Puji.
清平世界说什么佛法。
Quand l’employer
Expression pouvant être sujet, complément d’objet ou épithète ; elle désigne une époque de paix et de prospérité.
Exemples
在清平世界里，人们最关心的是生活质量。
Zài qīngpíng shìjiè lǐ, rénmen zuì guānxīn de shì shēnghuó zhìliàng.
Dans une société paisible, ce qui préoccupe le plus les gens est la qualité de vie.
大家都希望战争早日结束，重新过上清平世界的生活。
Dàjiā dōu xīwàng zhànzhēng zǎorì jiéshù, chóngxīn guò shàng qīngpíng shìjiè de shēnghuó.
Tout le monde espère que la guerre prendra bientôt fin afin de retrouver une vie paisible.
新闻报道提醒我们，清平世界也需要每个人共同维护。
Xīnwén bàodào tíxǐng wǒmen, qīngpíng shìjiè yě xūyào měi gè rén gòngtóng wéihù.
Les informations nous rappellent qu’un monde en paix doit aussi être préservé par chacun.
清平世界，荡荡乾坤，逼死人命。
Dans ce monde paisible, sous ce vaste ciel, on pousse pourtant des gens à la mort.
明·罗贯中《平妖传》第24回